企业宣传册
用具体、清楚的英文介绍能力与服务。
国际商务沟通与本地化
让国际读者
看懂你的商务内容。
为企业、机构与团队提供中英本地化和编辑支持，把已有宣传册、演示文稿与企业介绍，改成国际读者容易理解的材料。
面向中国企业与机构
英语准确，
信息仍可能不清楚。
适合向国际受众介绍业务的创始人、团队、机构与培训服务提供者。
- 直译痕迹较重，读起来费力。
- 正式机构语言遮蔽了实际业务。
- 幻灯片文字密集，信息没有轻重。
- 内容默认读者了解内部背景。
这项工作一起处理含义、受众与结构，用清楚的表达帮助读者理解原有事实。
可以协助哪些材料
从读者出发，
调整材料。
演示文稿与 PPT
调整标题、精简密集文字，并梳理内容顺序。
企业介绍与网站
为不了解机构背景的读者补足必要说明。
管理者沟通
编辑演讲和发言要点，突出重点并调整语气。
会议与活动材料
检查机构介绍、议程与嘉宾材料的一致性。
研究与简报
为涉华沟通准备背景笔记，附来源与待确认问题。
含义 / 受众 / 结构
三个不同层次的问题。
翻译
这些话是什么意思？首先准确传达含义。
本地化
面对这类受众，应当怎样表达？调整措辞、语气与背景说明。
沟通策略
希望受众理解、记住并采取什么行动？围绕目的组织信息。
服务重点在本地化与信息结构，准确含义是基础。
如何进行
明确范围，
共同修改与核对。
- 01
材料
提供样稿、受众与目的。
- 02
诊断
识别含混表达和背景缺口。
- 03
重组
把核心信息放到前面。
- 04
本地化
用自然英文改写选定部分。
- 05
核对
共同确认术语、含义及事实问题。
完成评审后，可另行讨论全文本地化或后续支持的范围。
虚构示例 · 非真实客户项目
减少空泛形式，
让实际含义更清楚。
我们依托跨部门协同机制，整合研发与生产资源，为客户提供从产品设计到交付的一体化服务。
接近原句结构的英文
“Relying on the cross-departmental collaboration mechanism, we integrate R&D and production resources to provide customers with integrated services from product design to delivery.”
改写后的英文
“We bring our R&D and production teams together to support clients from product design through delivery.”
保留核心含义，明确团队、行动和服务范围，没有加入新主张或虚构成果。
关于 Jane
直接与 Jane
合作。
Jane 有跨文化沟通、中英商务材料、企业写作、演示与国际工作环境经验，也曾协调中国与国际相关方之间的沟通。
试点项目中，由 Jane 直接与你处理约定的材料、修改与待确认事项。
有材料需要
面向国际读者？
邮件提供一份可以分享的样稿，并说明目标受众、目的与时间安排。